唐代两朝宰相夏侯孜所撰博陵崔氏墓志铭释读

崔洪辉河南

[paragraph]

; b9 S3 r) l7 X% l唐代两朝宰相夏侯孜所撰博陵崔氏墓志铭释读及其他  

( n9 E8 f/ D! \4 r
2013-03-02 23:13:00|  

唐代两朝宰相夏侯孜所撰博陵崔氏墓志铭释读及其他
- u) b: c7 X7 u7 p- E2 y) f% p
( N8 T4 G6 k  q郑州市华夏文化艺术博物馆   李宝宗
郑州市华夏文化艺术博物馆在整理馆藏墓志时，发现了一方在唐宣宗（848—860）和唐懿宗（861—874）两朝任过宰相的夏侯孜撰写的博陵崔氏墓志铭，经初步研究，发现其对补遗《全唐文》以及对两朝宰相夏侯孜的研究，均具有十分重要的意义。
: W5 t2 @* }# U' B' u9 ]一、 博陵崔氏墓志铭录文、标点与注释
博陵崔氏墓志铭一合，青石质，39厘米见方。盖盝顶，楷书“夏侯君崔夫人墓志铭”9字。志题《前华州华阴县尉夏侯君夫人博陵崔氏墓志铭并序》。序铭右起竖排，24行，314字。现录文、标点、注释如下：
前华州华阴县［1］尉夏侯君夫人博陵崔氏［2］墓志铭并序                    
    夫人姓崔氏，其先博陵人也。尚书左丞伦［3］之孙，万年县丞［4］合之女，温县令［5］李丰之出［6］，前华阴尉［7］夏侯敏之妻也。夫人居室以女德闻，适人而妇道显，孝慈温淑，冠于中外。年廿二归夏侯氏。初，华阴娶夫人之姊，既凭姻好，遂熟夫人之懿德。其姊已殁，华阴既释其纕谒［8］，夫人之党固以继室为请，由是，始妻焉。其为妇也，孝于姑，顺于夫，宜于家而睦于挨［9］。后二年，既娠而疾生，既诞而疾急。时也！姑往视焉，泣而言曰：“妾不才，幸为姑之冢妇［10］。今形貌羸瘵［11］，不类于人，所憾者，事姑之节未彰，埋魂之祸将及。苟气不绝息，命或更生，则愿髡发［12］居家，没齿侍姑左右”。由是，闻者莫不出涕。春秋廿有五，以其年四月廿四日终于东都温柔里之私第。姑哭而恸，人知其事长孝也；夫哭而恸，人知其为妇睦也。华阴奉亲之命，即以其来月甲寅，将夫人之柩［13］葬于偃师县亳邑乡刘村之原。子男一人三岁，小字高阳，又非夫人所出。夏侯氏之树槚［14］也，席邙山南势，旧矣。及夫人之榇［13］，则迁其地以窆［15］焉。初，夫人弥留之际，确请于姑曰：“妾之亡姊，已坟于兆域之内，妾瞑目之后，愿得改卜他所。若丘墓并列，则邻于争嫡矣”。言终而殁。今所以易其宅兆者，诺夫人之志。孜于夫人，叔也，乃备详夫人之善。乃为铭曰：
幽兰之香，穠李［16］之芳，霜何为而毁折，风何为以摧伤。洛水之曲，邙山之足，窅窅［17］幽泉，滔滔逝川，华容已矣，孤坟岿然，反壤有时而既，佳城有时而圮［18］，冀千载不磨，唯勒铭以识。
长庆二年［19］五月廿四日乡贡进士夏侯孜［20］撰
% u8 @9 k2 f. N) Z1 d8 B7 V7 O注释：
% G7 e6 O) b4 {5 r6 ]& L) D% Y1、华州华阴县：华州，北魏皇兴二年（468年）置，治定安县（今甘肃宁县）。延兴二年（472年）改置三县镇。北魏太和十一年（487年）置，治李润堡（今陕西蒲城县东北）。永平三年（510年），移治华阴县（今陕西大荔县）。辖境相当今陕西省黄河以西，黄龙县以南，蒲城县、华县及以东，华山以北地区。西魏废帝二年（553年）改名同州。南朝梁置，治今四川省广元市境。辖境相当今广元市。西魏废。西魏废帝二年改东雍州置，治郑县（今陕西华县西南）。隋大业初废。唐武德初复置，治郑县（今华县）。圣历后辖境约当今陕西省华县、华阴、潼关等县市及渭北的下邽镇附近地区。天宝元年（742年）改华阴郡，乾元元年（758年）复改华州。乾宁四年（897年）升为兴德府。光化元年（898年）复为华州。辖境屡有变迁。州前据华山，后临泾渭，左控潼关，右阻蓝田关，历为关中军事重地。
    华阴县：春秋晋置阴晋邑。战国以魏长城为界，东属魏，西属秦。秦惠文王六年（公元前332年）魏纳阴晋于秦，阴晋改名宁秦，秦置县，属内史。汉高祖八年（公元前199年）以地处华山之北更名华阴县，属京兆尹。王莽始建国改名华坛县，东汉复名华阴县，属弘农郡。前秦分西部地于敷水河西今敷水镇附近置敷西县。北魏太和十一年（公元487年）华阴县迁临晋（今大荔），辖地归敷西县，孝昌二年（公元526年）迁回，属华州。隋大业五年（公元609年）迁县治于今市区。义宁元年（公元617年）属华山郡。隋初废敷西县入华阴县，属京兆郡。唐垂拱元年（公元685年）因避武则天祖讳改称仙掌县，属华州，神龙元年（公元705年）复名华阴县，上元二年（公元761年）更名太阴县，宝应元年（公元762年）复称华阴县。
+ m$ C& i: e4 L, r: |& v5 {2、博陵：东汉本初元年置郡，治所在博陵。西晋置国，治所在安平。相当于今河北安平县、深州市、饶阳、安国等地。博陵一名，颇有歧义。历史上究竟有几个博陵，博陵到底指的是哪儿，很难说清。中学课本中的注解，认为博陵在今河北定县。
& t: n6 S! v' r% ^博陵崔氏：博陵崔氏家族自汉至宋，先后出了二十多位宰相，将军、侍郎以上官员上百位，诗人、文学家、书画家不可胜数。是一个历经千年不衰的名门望族。
3、尚书左丞：官名。汉成帝建始四年（公元前29年）置尚书，员五人，丞四人。汉光武帝时，减二人，始分左右丞。尚书左丞佐尚书令，总领纲纪；右丞佐仆射，掌钱谷等事，秩均四百石。历代沿置，为尚书令及仆射的属官，品级逐渐提高，隋、唐时至正四品。宋、辽、金亦置。金正二品，与参知政事同为执政官，为宰相佐贰。元以中书省总政和，于中书省设右丞、左丞，正二品。副宰相裁成庶务，号“左右丞”明初置，先左后右。
, Z* m. W* {' R& I. V* e4、万年县：北周明帝二年(558)，将长安、霸城、山北三县各分出一部分置万年县，理长安城八角街（朱雀大街）以东，属京兆尹。隋改大兴县，属京兆府。万年县隋时曾更名为大兴县，唐时曾更名咸宁县、樊川县等。至宋金时复称咸宁县后，与长安县并存，历经宋、元、明至清末。1 9 1 4年3月撤销咸宁县，并入长安县，结束了西安城长期两县分治的历史。
县丞：官名。始置于战国，为县令之佐官。秦汉相沿。典文书及仓狱，为县令之辅佐，历代所置略同。惟晋及南朝宋无（宋只设建康狱丞）。丞之官秩，汉为二百石至四百石，明清县丞为正八品官。明代规定凡方圆不及20里者不设县丞，故多数县份都有佐贰官。清代县丞多不设，在全国1300多个县份中，仅设县丞345人。县丞是中国古代地方职官名。在县里地位一般仅次於县令（或县长），汉时每县各置丞一人，以辅佐令长，主要职责是文书、仓库等的管理。后代虽有变革，如宋代曾一度废除，或以主簿兼任，但历代大多设置此一官员（一或二人），迄於清末。
( w; z$ u8 {% O6 w' f; x5、温县：古名温国，以境内温泉而得名。夏为温国；汉初置县，名温县；北齐天宝七年（公元556年）废温县；隋开皇十六年（公元596年）复置温县；唐武德四年（公元621年）改温县李城县；武德八年（公元625年）废李城县，恢复温县；1945年3月建立温陟县；1945年5月建立温孟县；1945年8月废温陟、温孟两县，建立温县人民政府；1960年10月废温县并入沁阳；1961年8月复置温县。
6、出：亲属称谓，指外甥。《尔雅?释亲》：“男子谓姊妹之子为出”。此指外甥女。
7、尉：官名。位在县令或县长之下。主管治安（相当于现在的公 安 局 局 长）秦、汉制度，与县丞同为县令佐官，掌治安捕盗之事。一般大县二人，小县一人。西汉长安与东汉洛阳，各有四尉。魏、晋、南北朝沿设。西晋洛阳与东晋南朝建康各有六部尉。隋改尉为正，后又置尉，分户曹、法曹。唐初再改为正，旋复为尉，县二或一人，掌分判诸司之事。宋县尉以阅羽弓手、禁止奸暴为职责。辽、金、元均沿设，明废。
+ _# e* I; e; X  [/ A; p8、纕谒：（xiāngye）纕，佩带：“解佩～以结言兮”。谒（ye），拜见。
' r0 B$ v1 @! N3 t8 S9、挨：（ai）依次，挨家挨户。此指邻居。
10、冢妇：（zhong fu）嫡长子的正妻。
! H4 U& X) P# y) i) x8 X9 x11、羸瘵：（léi zhài ）病困。前蜀 杜光庭《御史中丞刘滉九曜醮词》：“近属伤寒，尤增羸瘵”。
12、髡发：（kūn）《说文》：“髡，剃发也”。
13、柩、榇：（chen）棺柩，古时指空棺。《说文》：“棺也”。《尔雅》：“空棺谓之榇（榇），有尸谓之柩。后泛指棺材。如：扶榇归里。
0 p' ]7 Q  p# C' o  S. c9 C' |14、树槚：(shu jia)。槚，楸也，梓之属。松树和槚树常被栽植墓前，亦作墓地的代称。如：“夏，齐姜薨。初，穆姜使择美槚”。
15、窆：（bian）下葬.“及窆，执斧以莅匠师”。墓穴；坟茔。《说文》：“窆，葬下棺也”。  　　
16、穠李：（nóng lǐ）夭桃穠李。比喻年少美貌。多用为对人婚娶的颂辞。同“夭桃秾李”。典出《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华”。《诗经·召南·何彼穠矣》：“何彼穠矣，华如桃李”。
17、窅窅：（ yǎo yǎo ）隐晦貌；幽暗貌；深邃貌。如唐韩愈《剥啄行》：“窅窅深堑，其墉甚完”。
  z" l- Y3 w8 _3 k+ I, \) Q18、圮：（pǐ）毁，倒塌。
19、长庆二年：唐宪宗年号，公元822年。
20、夏侯孜：夏侯孜，字妤学，亳州谯人，累迁婺州剌史、绛州刺史等职。唐宣宗时，自兵部侍郎升为同中书门下平章事（宰相）。唐懿宗登基，进司空，寻罢，以太子少保分司东都。
+ Z; Y3 w& ]# ^               

崔洪辉河南

  

崔智荣